FISHKINET
Особенности жизни в Германии, которые у эмигрантов вызывают культурный шок Особенности жизни в Германии, которые у эмигрантов вызывают... "Не хочу жить в окружении Климов Чугункиных и Шариковых": иноагент и экстремист Панин рассказал, что думает о России "Не хочу жить в окружении Климов Чугункиных и Шариковых": иноагент... 23-летняя водитель трамвая, у которого отказали тормоза в Кемерово, несколько раз жаловалась на его состояние 23-летняя водитель трамвая, у которого отказали тормоза в... Mazda показала новый роторный мотор Mazda показала новый роторный мотор С бразильскими полицейскими шутки плохи С бразильскими полицейскими шутки плохи Подборка интересных и простых фотографий эпохи СССР Подборка интересных и простых фотографий эпохи СССР Парень потратил 60 лет на строительство замка, чтобы доказать, что учитель ошибался Парень потратил 60 лет на строительство замка, чтобы доказать, что... Неожиданный финал конфликта соседей Неожиданный финал конфликта соседей Есть ещё гении в русской деревне! Есть ещё гении в русской деревне! Мировой судья из Адыгеи выбросил взятку из окна во время задержания Мировой судья из Адыгеи выбросил взятку из окна во время задержания "Двигался по свободной встречной полосе" "Двигался по свободной встречной полосе" Глупая любительница селфи. Мексиканская версия Глупая любительница селфи. Мексиканская версия 30 любопытных снимков с просторов интернета 30 любопытных снимков с просторов интернета Переводчик с женского языка Переводчик с женского языка Машинист туристического поезда ногой отогнал неосторожную женщину Машинист туристического поезда ногой отогнал неосторожную женщину И самоустранился, и никого не зацепил И самоустранился, и никого не зацепил 17 примеров гостиничных провалов 17 примеров гостиничных провалов В Петербурге задержали этно-банду таксистов, обчищавшую клиентов В Петербурге задержали этно-банду таксистов, обчищавшую клиентов
100 региональных слов для перевода «с русского на русский»

100 региональных слов для перевода «с русского на русский»

Автор:
22 марта 2015 11:27
Метки: регионы   русский язык   слова   
45625
21
Собираясь в путешествие по России, изучите этот небольшой разговорник — тонкости перевода «с русского на русский» в некоторых областях нашей Родины могут вас всерьез озадачить.
×

Источник:

Ссылки по теме:
Метки: регионы   русский язык   слова   
Новости партнёров
реклама
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
650  комментариев
Сначала новые
Сначала лучшие Сначала старые
Лучший комментарий
Скрыть
3k
Вячеслав Карпов 9 лет назад
-А как по-татарски вперед?
-Алга!
-А назад?
-Ну как,развернулся и алга.))
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
Показать 1 ответ
5k
Илья 8 лет назад
Поребрик и бордюр - разные вещи!
Краснодар - список сильно сокращен. Причем включает и Ростов :)

Хлопец, возьми дробылазыло, слазай на горыще шукани чепуршило.
"Г" проихносить на выдохе -> гэ
:)
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
38k
короновирус 8 лет назад
живу в кировской области, многие слова из этого списка у нас применяются
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
7k
Инна 9 лет назад
многие слова неверно привязаны к определенной местности.. весь лексикон краснодарского края применяется вплоть до киевской области..может и далее..незнаю...не приходилось бывать в тех глубинках
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
1k
Виталий 9 лет назад
Что значит выражение «тебя где так шматовало?»
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
14k
Waldemar 9 лет назад
Ударений не хватает. Мы когда в военном училище учились, ребята с разных регионов говорили по своему. Через год мы переняли жаргон и разговаривали на таком тарабарском, что диву-дивились, как мы друг-друга понимаем
Единственное, что не изменилось, в экстремальной ситуации, что бы не терять время, объясняли матом - все понимают одинаково чётко.
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
18
Val 69 9 лет назад
В Челябинске - вехотка (мочалка, есть у Даля), грохотка (кассета для яиц)
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
7
Nik Gor 9 лет назад
Много слов в просторечии используется, взятых из татарского, башкирского, калмыцкого и других языков. Поэтому разъяснять их следовало бы с указанием происхождения. Тогда было бы более понятен смысл.
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
7
Nik Gor 9 лет назад
Приехав в Липецкую область я был удивлен, когда соседка на улице мне сказала, догнав: "Я шумлю, шумлю, а ты не отзываешься." Оказывается здесь слово "шуметь" используется в качества понятия "звать", "кричать".
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
7
Nik Gor 9 лет назад
Не понятно, кто автор по происхождению. Если из России, но что-то он слабо знает российские говора. Если это иностраней, тогда понятно и простительно. Но и пояснения к словам тоже не блещут ясностью. Надо еще и сами пояснения разъяснять. Много из указанных слов используются в просторечии многих областей, а не только в указанных. Подобный словарь был бы, конечно интересен. Многие слова уже есть в словарях, например в словаре Даля.
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
138
ontiya 9 лет назад
В детстве отправляли меня к бабушке в Тамбовскую область и слово "колготиться" знакомо и слух резало тогда. Но тут я задумалась, как будет звучать фраза "суета сует" по-тамбовский: "колгота колгот"?!
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
8k
Нестерин Сергей 9 лет назад
Самарская обл.:Гаманок(а не гомонок). Веньгаться тоже применяется. А так же "восейко"-недавно,"всход"- лестница, "кочет"- петух и т.д.
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
119
Сергей 9 лет назад
Из украинского много слов
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
282
Георгий 9 лет назад
Тоси-боси, а где тогда тырым-пырым или ху.еш-маеш?
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
4k
Никодим 9 лет назад
Вспомнился старый анекдот: Зима. Вечер.Уральская степь. Владимир Иванович Даль едет в нанятой кибитке. Ямщик, посмотрев на небо и запахнувшись, произнес:"Замолаживает!".
Даль достал тетрадочку и записал:"Замолаживает- на Южном Урале означает похолодание."
Ямщик посильнее закутался и произнес:"Ух как замолаживает."
"Да, сильно похолодало"-подумал В.И.Даль.
"Ох, балин, охленеть, как замолаживает,"-ещё громче сказал ямщик.
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
2k
Жека 9 лет назад
Владивосток так и есть. Шугань, только не используется, по крайней мере не слышу часто. Чифаньку приписали к Хабруйску. Куню тоже. Чифанька\Чуфанька - во Владе это забегаловка с китайской кухней. Куня - это женщина (или девушка, не помню точно) по китайски. Соотоветственно ко всем китайкам обращаются куня, к китайцам корефан (друг по кит.). Ну и Набка спорно. Это все таки обозначение места, в любом городе таких полно.
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
282
Георгий Жека 9 лет назад
КоРефан? У китайцев в нет буквы р.
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
153
Владимир Цапкин 9 лет назад
Калабашки - детские формочки для песка. Владимирская обл.
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
−11
евгений бернацкий Владимир Цапкин 9 лет назад
В Новосибирске: Калабашки, бобы, баблосики, бабки, филки - деньги. Корефан, Кореш - друг (закадычный). Хавчик - еда. Тёрки - разбирательство.
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
7k
Boroda_43RUS 9 лет назад
Киров 100% попадание))
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
7k
ankonRUS 9 лет назад
Ботва без листьев... Даже сложно представить.
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
19
airborne 9 лет назад
Горбулка из Челябинска есть и в Иванове. Расшифровывается "городская булка". Стоит 10 руб 50 коп.
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
157
Илья Степанов 9 лет назад
Тормозком называют еду с собой шахтёры, по-моему. У нас в Твери шахт нет. И жибель а не жабель.
Ответить  •  Ссылка  •  Пожаловаться  • 
Поделиться ›
Показать ещё 26 комментариев (из 620)
Показать ещё
Alorous
  • Дата регистрации: 08.06.2014
  • 3480 постов (3180 в горячем)

Автор, добавь ссылку на свой блог/страницу/профиль и получай аудиторию!

847818



Другие посты автора
Популярное
Главаря юных бандитов из Белгорода лишили гражданства России
Главаря юных бандитов из Белгорода лишили гражданства России
В Москве дети мигранта втроём избивали мальчика на глазах у своего отца
В Москве дети мигранта втроём избивали мальчика на глазах у своего отца
Набирающие популярность
С добрым утром
С добрым утром
Об издании первого собрания сочинений Пушкина
Об издании первого собрания сочинений Пушкина
Нашли ошибку? Выделите
и нажмите CTRL+ENTER
Топ
сообществ
авторов вериф. авторов сообществ
Мемолента
До слёз

Лучшие демотиваторы
Записка из детства

Перейти в раздел
Популярные теги
#люди#автомир#интересно#животные#позитив#авто аварии#Китай#США#забавно#Ynews
#фото#машина#Прикол#кино#Автовсячина#аварии#фильм#Россия#инцидент#факты
#в мире#автомобили#Юмор#ДТП#история#интересное#улыбнуло#новости#кот#СССР
25 слов, которых не хватает в русском языке 25 слов, которых не хватает в русском языке От верблюда до денег От верблюда до денег 150 региональных словечек, которые введут в ступор москвичей 150 региональных словечек, которые введут в ступор москвичей 20 слов, которых нет в русском языке 20 слов, которых нет в русском языке 14 русских слов, в которых каждый хоть раз делал ошибку 14 русских слов, в которых каждый хоть раз делал ошибку

На что жалуетесь?

Вернуться