13718
14
1
Первый по-настоящему успешный фильм Джеки в США.
Джеки еще с 80-ых пытался пробиться на американский рынок, но все было тщетно. Попытки были не провальными, но и успеха у этих фильмов не было. Но этот фильм Джеки Чан снял нацеленно на американского зрителя, поэтому в китайском и американском прокате были сделаны небольшие изменения.
Джеки еще с 80-ых пытался пробиться на американский рынок, но все было тщетно. Попытки были не провальными, но и успеха у этих фильмов не было. Но этот фильм Джеки Чан снял нацеленно на американского зрителя, поэтому в китайском и американском прокате были сделаны небольшие изменения.
Гонконгский полицейский Кьёнг оказывается втянут в мафиозные разборки за территорию в самом криминальном районе Нью-Йорка Бронксе. Приехав в Америку на свадьбу дяди, Кьёнг узнает, что родственник продал свой магазин Элине — эмигрантке из Китая. Девушка оказалась в непростой ситуации — магазин находится в сфере интересов молодежных банд, постоянно выясняющих друг с другом отношения. Доблестный полицейский решает помочь соотечественнице, но не представляет, в какие серьезные разборки он ввязался в этом самом Бронксе.
Различия версий:
• Гонконгская версия фильма начинается с того момента, как Кьёнг уже находится в аэропорту. В американской версии перед этой сценой показаны кадры приземляющегося самолёта, которые были добавлены в самом конце монтажа.
• В гонконгской версии фильма есть два местных панка: китаец и негр, которые вымогают деньги. В американской версии их нет.
• Сцена диалога между Кеунгом и Элиной на свадьбе дяди в американской версии укорочена, так же пропущено исполнение Билом Тунгом и Керри Кейн Спаркс на свадьбе песни «Принцесса Чанг Пинг».
• В гонконгской версии после того, как Кеунг первый раз побил в магазине панков, он прочёл на кантонском диалекте лекцию о китайских боевых искусствах, которую Элина затем отказалась переводить другим рабочим магазина.
• В гонконгской версии на следующее утро после того, как Кеунга порезали (закидав бутылками), он возвращается в магазин. Там он сталкивается лицом к лицу с теми же самыми панками, которые вымогали деньги у дяди Билла. Он выпроваживает их пристальным взглядом. Однако, когда приезжает банда байкеров, Кьёнг предпочитает позвонить в полицию, нежели драться с ними самому. В американской версии эти эпизоды вырезаны.
• Гонконгская версия фильма начинается с того момента, как Кьёнг уже находится в аэропорту. В американской версии перед этой сценой показаны кадры приземляющегося самолёта, которые были добавлены в самом конце монтажа.
• В гонконгской версии фильма есть два местных панка: китаец и негр, которые вымогают деньги. В американской версии их нет.
• Сцена диалога между Кеунгом и Элиной на свадьбе дяди в американской версии укорочена, так же пропущено исполнение Билом Тунгом и Керри Кейн Спаркс на свадьбе песни «Принцесса Чанг Пинг».
• В гонконгской версии после того, как Кеунг первый раз побил в магазине панков, он прочёл на кантонском диалекте лекцию о китайских боевых искусствах, которую Элина затем отказалась переводить другим рабочим магазина.
• В гонконгской версии на следующее утро после того, как Кеунга порезали (закидав бутылками), он возвращается в магазин. Там он сталкивается лицом к лицу с теми же самыми панками, которые вымогали деньги у дяди Билла. Он выпроваживает их пристальным взглядом. Однако, когда приезжает банда байкеров, Кьёнг предпочитает позвонить в полицию, нежели драться с ними самому. В американской версии эти эпизоды вырезаны.
• Также вырезана сцена, в которой те же вымогатели возвращаются в магазин, и Элина безрезультатно пытается напугать их взглядом.
• В гонконгской версии после того, как Кьёнг подрался с уличной бандой в их клубе, он произносит проникновенную речь о том, что им стоит сделать что-то стоящее в жизни. В американской версии фильма эта речь укорочена.
• В гонконгской версии во время титров Джеки Чан исполняет песню. В американской она отсутствует.
• В некоторых азиатских изданиях сцена, в которой Кьёнг бьёт автомобильной антенной Анджело сзади, была заменена на альтернативную, в которой Анджело подтягивает брюки.
• Жест Кьёнга «палец вверх» также был удалён.
• В американской версии вырезаны некоторые сцены знакомства героя Джеки и героини Аниты.
• В гонконгской версии после того, как Кьёнг подрался с уличной бандой в их клубе, он произносит проникновенную речь о том, что им стоит сделать что-то стоящее в жизни. В американской версии фильма эта речь укорочена.
• В гонконгской версии во время титров Джеки Чан исполняет песню. В американской она отсутствует.
• В некоторых азиатских изданиях сцена, в которой Кьёнг бьёт автомобильной антенной Анджело сзади, была заменена на альтернативную, в которой Анджело подтягивает брюки.
• Жест Кьёнга «палец вверх» также был удалён.
• В американской версии вырезаны некоторые сцены знакомства героя Джеки и героини Аниты.
«Разборка в Бронксе» снималась в Ванкувере, однако действие картины происходит в Нью-Йорке.
Фильм известен плохим дубляжём, поскольку его снимала гонконгская кинокомпания, а также множеством глупых ляпов. Например, каждый, кто знаком с географией Ванкувера или Нью-Йорка легко может понять, что фильм снимался не в Бронксе — в кадре часто присутствуют достопримечательности канадского города.
Джеки Чан сделал в этом фильме несколько смертельно опасных трюков и большую часть фильма снимался с травмированной ногой. Ведущая актриса и несколько каскадёров-дублёров также ломали лодыжки при съёмках трюков на мотоцикле.
В некоторых азиатских изданиях сцена, в которой Кьёнг бьёт автомобильной антенной Анджело по ягодицам, была заменена на альтернативную, в которой Анджело подтягивает штаны.
Фильм известен плохим дубляжём, поскольку его снимала гонконгская кинокомпания, а также множеством глупых ляпов. Например, каждый, кто знаком с географией Ванкувера или Нью-Йорка легко может понять, что фильм снимался не в Бронксе — в кадре часто присутствуют достопримечательности канадского города.
Джеки Чан сделал в этом фильме несколько смертельно опасных трюков и большую часть фильма снимался с травмированной ногой. Ведущая актриса и несколько каскадёров-дублёров также ломали лодыжки при съёмках трюков на мотоцикле.
В некоторых азиатских изданиях сцена, в которой Кьёнг бьёт автомобильной антенной Анджело по ягодицам, была заменена на альтернативную, в которой Анджело подтягивает штаны.
Во время подготовки релиза фильма в Северной Америке продюсеры решили назвать фильм «Разборка в Ванкувере». Американские дистрибьюторы решили, что фильм будет лучше продаваться под названием «Разборка в Бронксе», поэтому название было изменено.
При прыжке с моста на судно на воздушной подушке Джеки Чан повредил кости бедра, голени, голеностопного сустава, сломал левую лодыжку, получил открытый перелом пальцев ноги. Однако, это его не остановило: он продолжил сниматься со сломанной ногой. Во многих сценах это заметно: например, в сцене погони бандитов за Джеки хорошо видно, что он хромает. Заканчивая съемку, Джеки надевал на гипс носок, раскрашенный под кроссовок.
Сцена драки в магазине заняла 20 дней, так как Чан обучал местных каскадеров драться в «гонконгском стиле».
При прыжке с моста на судно на воздушной подушке Джеки Чан повредил кости бедра, голени, голеностопного сустава, сломал левую лодыжку, получил открытый перелом пальцев ноги. Однако, это его не остановило: он продолжил сниматься со сломанной ногой. Во многих сценах это заметно: например, в сцене погони бандитов за Джеки хорошо видно, что он хромает. Заканчивая съемку, Джеки надевал на гипс носок, раскрашенный под кроссовок.
Сцена драки в магазине заняла 20 дней, так как Чан обучал местных каскадеров драться в «гонконгском стиле».
«Разборка в Бронксе» была признана самой прибыльной картиной в Китае и Гонконге за 1995 год, кроме того, она стала первым гонконгским фильмом, стартовавшим в рекордном количестве (2000 тыс.) кинотеатров США.
Британская версия фильма короче американской на 42 секунды.
Сценарий включал в себя прыжок с места стоянки автомобилей через пожарный выход на нижний этаж здания поперек дороги. По своей традиции режиссер Стэнли Тонг попробовал сделать трюк до того, как попросить какого-нибудь актера сделать его. Он попробовал сделать его с помощью ремней, но быстро решил, что без них будет безопаснее. Точка приземления не была видна с места прыжка, поэтому была положена кассета в качестве ориентира. Прыжок был великолепно исполнен Джеки Чаном с первой попытки. Прыжок снимали четыре камеры.
Британская версия фильма короче американской на 42 секунды.
Сценарий включал в себя прыжок с места стоянки автомобилей через пожарный выход на нижний этаж здания поперек дороги. По своей традиции режиссер Стэнли Тонг попробовал сделать трюк до того, как попросить какого-нибудь актера сделать его. Он попробовал сделать его с помощью ремней, но быстро решил, что без них будет безопаснее. Точка приземления не была видна с места прыжка, поэтому была положена кассета в качестве ориентира. Прыжок был великолепно исполнен Джеки Чаном с первой попытки. Прыжок снимали четыре камеры.
Катер на воздушной подушке используется канадской береговой охраной для спасательных операций, рыболовецкой и навигационной помощи.
Сцену избиения Джеки Чана пустыми бутылками снимали с помощью непробиваемого стекла, за которым стоял Джеки Чан.
Во время погони на мотоциклах Франсуаза Йип сломала ногу. Она настаивала на возвращении на съемочную площадку, после того как в больнице ее нога была загипсована. Также еще две женщины-каскадера получили во время съемок погони на мотоциклах переломы ног, а одна из них — сильно ушибла голову.
В жилище у "Дяди Билла" среди прочих портретов на стене примерно на третьей-четвёртой минуте фильма можно увидеть портрет отца Джеки Чана, Фан Дао Луна (Чарльза Чана).
Сцену избиения Джеки Чана пустыми бутылками снимали с помощью непробиваемого стекла, за которым стоял Джеки Чан.
Во время погони на мотоциклах Франсуаза Йип сломала ногу. Она настаивала на возвращении на съемочную площадку, после того как в больнице ее нога была загипсована. Также еще две женщины-каскадера получили во время съемок погони на мотоциклах переломы ног, а одна из них — сильно ушибла голову.
В жилище у "Дяди Билла" среди прочих портретов на стене примерно на третьей-четвёртой минуте фильма можно увидеть портрет отца Джеки Чана, Фан Дао Луна (Чарльза Чана).
«Разборка в Бронксе» — первый фильм Джеки Чана, нацеленный на американского зрителя. При дистрибьюции фильма компанией New Line Cinema был сделан целый ряд изменений в хронометраже: вырезаны многие сцены, замедляющие динамику и темп фильма, изменена последовательность кадров в некоторых из них и т. д.. Отчасти этому поспособствовал Джеки Чан, побоявшийся, что картину не примут в США (как это прошло с его предыдущими американскими фильмами: «Большой дракой» и «Покровителем»).
Выдержка из автобиографической книги. "Джекки Чан - моя жизнь"
Снимая «Разборку», мы со Стенли пришли к мысли о создании «интернационального» гонконгского фильма — такой картины, которая стала бы в равной мере понятной и западным, и восточным зрителям. Общая постановка «Разборки» была целиком и полностью западной. Все злодеи и персонажи второго плана были родом не из Азии, а большая часть диалогов произносилась на английском языке.
Рэймонд Чжоу и Леонард Хо с самого начала были убеждены в том, что «Разборка» станет моим билетом на Запад. Они уже готовились к продаже американским распространителям большого набора моих более ранних фильмов. Перенос нашей съемочной площадки в Америку оказался бы серьезным подкреплением этой сделки и означал для меня отличную возможность вернуться в Голливуд на собственных условиях. Именно по этой причине наш второй фильм со Стенли Туном получил название «Разборка в Бронксе», а не какая-нибудь «Пальба в Макао» или «Война между бандами в Коулуне». Хотя сначала съемки предполагалось проводить в Нью-Йорке, мы снимали фильм в канадском Ванкувере — я никогда не боялся рисковать, но мысль о съемочной площадке в Бронксе казалась безумной даже мне (любой, кто знаком с Нью-Йорком, сможет подтвердить, что в фильме показан совсем не Бронкс: другая архитектура, незнакомые улицы, а на заднем плане некоторых кадров даже виднеются горы; впрочем, если во время моих драк вы разглядывали пейзажи, то я сделал что-то не так). В начале 1995 года был заключен договор-с компанией «Нью-Лайн Синема», которая представила «Разборку в Бронксе» Соединенным Штатам. Они заплатили за это не так уж много — всего пару миллионов долларов, но, согласно условиям договора, «Нью-Лайн» должна была использовать всю имеющуюся в их — и в моем — распоряжении рекламную машину.
«Разборка в Бронксе» станет первым фильмом, который покажет зрителям Соединенных Штатов настоящего Джеки Чана. Рекламная кампания «Нью-Лайн» выведет меня на обложки журналов, первые страницы газет и экраны популярных ток-шоу. И я предстану перед зрителями не какой-то причудливой зверушкой, не двойником Брюса Ли и не однодневной сенсацией, едва сошедшей с корабля из Гонконга, — нет, я появлюсь как одна из крупнейших мировых кинозвезд.
Снимая «Разборку», мы со Стенли пришли к мысли о создании «интернационального» гонконгского фильма — такой картины, которая стала бы в равной мере понятной и западным, и восточным зрителям. Общая постановка «Разборки» была целиком и полностью западной. Все злодеи и персонажи второго плана были родом не из Азии, а большая часть диалогов произносилась на английском языке.
Рэймонд Чжоу и Леонард Хо с самого начала были убеждены в том, что «Разборка» станет моим билетом на Запад. Они уже готовились к продаже американским распространителям большого набора моих более ранних фильмов. Перенос нашей съемочной площадки в Америку оказался бы серьезным подкреплением этой сделки и означал для меня отличную возможность вернуться в Голливуд на собственных условиях. Именно по этой причине наш второй фильм со Стенли Туном получил название «Разборка в Бронксе», а не какая-нибудь «Пальба в Макао» или «Война между бандами в Коулуне». Хотя сначала съемки предполагалось проводить в Нью-Йорке, мы снимали фильм в канадском Ванкувере — я никогда не боялся рисковать, но мысль о съемочной площадке в Бронксе казалась безумной даже мне (любой, кто знаком с Нью-Йорком, сможет подтвердить, что в фильме показан совсем не Бронкс: другая архитектура, незнакомые улицы, а на заднем плане некоторых кадров даже виднеются горы; впрочем, если во время моих драк вы разглядывали пейзажи, то я сделал что-то не так). В начале 1995 года был заключен договор-с компанией «Нью-Лайн Синема», которая представила «Разборку в Бронксе» Соединенным Штатам. Они заплатили за это не так уж много — всего пару миллионов долларов, но, согласно условиям договора, «Нью-Лайн» должна была использовать всю имеющуюся в их — и в моем — распоряжении рекламную машину.
«Разборка в Бронксе» станет первым фильмом, который покажет зрителям Соединенных Штатов настоящего Джеки Чана. Рекламная кампания «Нью-Лайн» выведет меня на обложки журналов, первые страницы газет и экраны популярных ток-шоу. И я предстану перед зрителями не какой-то причудливой зверушкой, не двойником Брюса Ли и не однодневной сенсацией, едва сошедшей с корабля из Гонконга, — нет, я появлюсь как одна из крупнейших мировых кинозвезд.
«Разборка в Бронксе» — настоящий шедевр жанра, превосходящий все последующие американские работы Чана. Даже такие отличные фильмы, как «Час пик» и «Шанхайский полдень» не смогли превзойти эту ленту ни в чем. Этот фильм просто безумен, он стоит на уровне лучших гонконгских лент Джеки — «Полицейской истории» и «Проекта А».
Источник:
А сейчас я предлагаю вам пересмотреть ту сцену после фильма, с нарезкой выполнения его трюков и песней о нем самом.
Ссылки по теме:
- В Италии туристка арендовала номер с видом на море, а оно оказалось фальшивым
- В США кабан украл еду, оставленную курьером под дверью
- В Китае прошел праздник Хуалянь
- GPS-трекер и приключения кота
- Редкий глубоководный кальмар попал на видео, напав на подводную камеру
Новости партнёров
реклама
Одно огорчает: Сейчас фильмы в стиле тех, где снимался Джеки, совсем не актуальны, а потому он снимается во всякой шляпе
причем здесь превосходство у Чана все фильмы шедевры и судить какой лучше или хуже нет смысла
p.s. А фильм хороший!