24280
39
Сериал Сергея Урсуляка «Ликвидация» впервые был показан по телевидению 21 октября 2007 года. Первые же две серии собрали у экранов рекордное количество зрителей, ведь телевидение последние годы редко балует зрителей качественным интересным кино.
1.
Фильм собрал всевозможные кинематографические и телевизионные премии за режиссуру, за талант актёров и как лучший сериал года. До сих пор «Ликвидация» - не только лучшим фильмом Сергея Урсуляка, но и лучшим сериалом на телевидении, ибо успех его повторить трудно.
2.
Тем более, что помимо прекрасного актёрского ансамбля, в центре сериала Одесса — со своим неповторимым колоритом южного приморского города, юмором и притягательностью. В фильме много чисто одесского сленга, возможно не всегда понятного широкому зрителю. «Цекавая», «бикицер», «маруха», «глосик», «гепнуть», «шмурдяк» и т. п., а также замечательный одесский юмор. Автор сценария даже жил какое-то время в Одессе и собирал одесский фольклор, чтобы наполнить им фильм.
×
3.
А Давида Марковича Гоцмана выбирали очень долго и перепробовали массу актёров, ведь именно он — центральная фигура фильма. В сценарии Гоцман был обозначен как здоровенный крепкий мужик, совершенно лысый и обаятельный. И после долгих и тщетных поисков продюсеры посоветовали Урсуляку обратить внимание на Владимира Машкова. Но он сомневался, что живущий в Лос-Анжелесе в ту пору Машков согласиться на такую роль.
4.
Но Машков с радостью согласился. И ради Гоцмана он похудел на несколько килограмм и приехал в Одессу, где жил до съёмок почти год, изучая одесский юмор, общаясь с местной милицией и щёлкая семечки. Его подстригли под «полубокс», так и появился в сериале грозный начальник УГРО послевоенной Одессы.
И по признаниям Владимира Машкова, он настолько сросся со своим персонажем за год съёмок, что, приехав в Москву, почти полгода не мог отделаться от южного говора и «шо» вместо «что».
И по признаниям Владимира Машкова, он настолько сросся со своим персонажем за год съёмок, что, приехав в Москву, почти полгода не мог отделаться от южного говора и «шо» вместо «что».
5.
Его выражения растащили на цитаты. Впрочем, не только из уст Гоцмана звучал одесские колоритные словечки. Но здесь я приведу только его цитаты, ибо остальные персонажи — тема отдельной статьи.
39.
- До войны у нас в отделе был Лёва Регель. Неплохой хлопец. Искал он известного бандита Муху. Гонял за ним по всей Одессе… Почти поймал, но Муха вовремя утёк из Одессы... Рейгель расстроился, взял отпуск и поехал в Гагры отдохнуть. Вышел на Приморский Бульвар и нос за нос столкнулся с этим самым Мухой. Тот Муха был Паганини в стрельбе из пистолета... Быстрый морг. И надо было Регелю так отдохнуть.
- Давид Маркович, а вы к чему историю рассказали?
- Давид Маркович, а вы к чему историю рассказали?
41.
И в конце — небольшой ликбез по «Ликвидации».
Шмурдяк — бормотуха
Глосик — вид небольшой камбалы
Гедзь — слепень Гоп-стоп — вооружённое ограбление
Бикицер — быстро
Гэпнуть в морду — ударить
Сработать лопатник — украсть кошелёк
Цекавая идея — интересная
Маруха — любовница
Шлемазл — неудачник
Шмон, шмонец — досмотр
Гефилте фиш — фаршированная рыба
Форшмак — паштет из селёдки
Синенькие — баклажаны
Давид Маркович, Фима, Тётя Песя, Эммик и другие одесситы в «Ликвидации» используют массу подобных выражений и словечек, придающих фильму особый колорит южного города.
Шмурдяк — бормотуха
Глосик — вид небольшой камбалы
Гедзь — слепень Гоп-стоп — вооружённое ограбление
Бикицер — быстро
Гэпнуть в морду — ударить
Сработать лопатник — украсть кошелёк
Цекавая идея — интересная
Маруха — любовница
Шлемазл — неудачник
Шмон, шмонец — досмотр
Гефилте фиш — фаршированная рыба
Форшмак — паштет из селёдки
Синенькие — баклажаны
Давид Маркович, Фима, Тётя Песя, Эммик и другие одесситы в «Ликвидации» используют массу подобных выражений и словечек, придающих фильму особый колорит южного города.
Источник:
Ссылки по теме:
- Как выглядят герои самого знаменитого сериала "Санта-Барбара" 35 лет спустя
- "Игры престолов" в стиле Союзмультфильма. Часть 2
- "Аббатство Даунтон" ждет продолжение?
- 20 отличных мини-сериалов, которые можно просмотреть в один заход
- «Беверли-Хиллз 90210» возвращается
Новости партнёров
реклама
-Жуков.
Всё остальное спрашивал и говорил Якименко (Добронравов)
Чувствуется, что хотели. Прям на грани, но что-то помешало. И получилось отличное кино.
- Одесская народная поговорка.