У представителей любой социальной группы, объединившейся по определенным интересам, имеются свои особые термины, часто используемые при общении между собой, которые непосвященным людям кажутся бессмысленными или даже оскорбительными. В последние годы среди молодежи особую популярность обрела национальная японская анимация (проще говоря, аниме), а её поклонники обзавелись собственным лексиконом.
Содержание
Загадочное слово «десу», мелькающее в разных фразах, зачастую вызывает у окружающих искреннее недоумение, а выражение «ня кавай десу», и вовсе, звучит настолько странно, что услышав что-то подобное, сразу и не поймешь, похвала это или ругательство.
Что значит «desu»?
Это слово пришло к нам из японского языка, в котором оно является лишь частицей, не имеющей определенной смысловой нагрузки, а используется при вежливом и доброжелательном обращении к собеседнику. Но при злоупотреблении им в речи, может расцениваться как наши слова-паразиты. К примеру, в аниме десу часто используется в качестве некого художественного приема, для подчеркивания характера комичных или неуравновешенных персонажей.
Когда и как его используют?
Рассмотрим в рамках любителей аниме и поклонников manga:
- Анимешники считают, что использование этого слова придает их речи особый колорит.
- К правилам японского языка, обычно, это не имеет никакого отношения.
- Применяют к месту и не к месту.
- Сочетают с другими словами, пришедшими к нам из японского, которые в нашем языке превратились в сленг и жаргонизм.
Впрочем, для многих использование таких слов и стремление постичь их смысл становится отправной точкой для начала изучения иностранного языка.
Популярная фраза
Давайте разберем уже упомянутую ранее фразу «ня кавай десу». Здесь «ня» – аналог нашего кошачьего «мяу», «кавай» – милый, а «десу» – вежливая форма согласия. Такое выражение обычно используют, когда речь идет о чем-то невероятно милом.
Что такое desume?
Несколько лет назад на просторах интернета появился и быстро обрел определенную популярность сайт десуми (desu.me), где можно читать онлайн на русском языке manga. Регулярные обновления и уведомления о появлении свежих переводов пришлись многим по душе. Десу ми характеризовали как ресурс, где для каждого найдется манга по душе.
Что было источником «десу»?
Существует несколько источников, способствовавших популяризации этого слова. Первым является японская анимация и комиксы, которые рассчитаны преимущественно на молодежную аудиторию. Вторым стал интернет с его мемами, которые, так или иначе, обыгрывают любые растиражированные выражения, фразы и так далее. То есть, даже если вы не являетесь поклонником аниме, то в сети все равно будете периодически натыкаться на связанные с ним мемы.
Источник:
